Οι σπουδαίοι χειρουργοί δεν γίνονται. Γεννιούνται.
Χρειάζεται κύηση, επώαση, θυσίες. Πολλές θυσίες.
Όταν όμως, ξεπλυθούν τα αίματα και οι ακαθαρσίες...
...ο χειρουργός που γίνεσαι, αξίζει τον κόπο.
Καλώς όρισες!
Δεν γύρισα. Είμαι εδώ, για μια εγχείρηση.
Το ξέρω...
Διάγραμμα, εξετάσεις, κάρτα ασφαλείας και κλειδί για το σαλόνι των γιατρών.
Να η παλιά μου φωτογραφία. Σαν να μην έφυγα ποτέ.
- Άντι! Γύρισες. - Δεν γύρισα.
Γύρισες, που σου λέω... Θα μυρίσεις τη βρώμα του χειρουργείου και θα γυρίσεις.
- Βλέπεις; Τίποτα δεν αλλάζει εδώ. - Κι όμως, αλλάζουν.
- Καλώς ήρθες! - Δεν γύρισα!
Απλά δεν είχα ιδέα, ότι η πρωινή γιόγκα θα ήταν τόσο έντονη!
Σου το είπα!
Δρ. Χαν έχω το τρισδιάστατο υπερηχογράφημα
και τη μαγνητική του εμβρύου της σημερινής ασθενούς.
Αποφασίσατε ποιος θα μπει στο χειρουργείο;
Επειδή εγώ διέγνωσα τη μητέρα, όταν εισήχθη στην κλινική, οπότε...
Δώσε μου τα φιλμ.
Η πρώτη μου μέρα, η κλινική μου μελέτη! Το μωρό μου... μεγάλωσε.
Ναι, κανείς δεν ενδιαφέρθηκε για την κλινική σου μελέτη,
ή για τους άρρωστους, ετοιμοθάνατους ασθενείς, που καλύτερα να πέθαιναν.
- Απλώς ζηλεύεις. - Ναι, αμέ...
Οποιοσδήποτε μπορεί να σκεφτεί μια κλινική μελέτη. Κι εγώ μπορώ.
- Να' ταν η ζήλεια, ψώρα... - Όχι ότι θα είχε καμία σημασία,
γιατί η Χαν δεν θα την ενέκρινε. Το ξέρετε πως ούτε καν μου μιλάει;
- Πάντα της άρεσε να μιλάει σ' εμένα. - Σοβαρά; Για ποιο πράγμα;
Τις προσδοκίες και τα όνειρά της... Και μετά χαϊδεύει η μία τα μαλλιά της άλλης.
- Τουλάχιστον εγώ, δεν ζω στην κλινική. - Μ' αρέσει η κλινική.
- Νιώθω ευτυχισμένη στην κλινική. - Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
τον λαμπιρίζοντα βομβητή σου, για να με βάλεις στο χειρουργείο της Χαν, σήμερα;
Κριστίνα, δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ τον βομβητή,
γιατί η κλινική μου μελέτη ξεκινάει σήμερα.
- Κλέφτρα! - Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Και οι δύο πρέπει να ψάξετε λίγο στην ψυχή σας.
Και τότε θα διαπιστώσετε, ότι είστε αληθινά χαρούμενες
που βρήκα το δρόμο, για να γράψω ιατρική ιστορία.
- Δεν χαίρομαι γι' αυτή. - Σιγά, ούτε κι εγώ.
Το σκορ στην κλίμακα Κarnofsky είναι ακόμη 80,
και η γενική αίματος και τα ηπατικά ένζυμα είναι καλά.
- Καλύτερο απ' το αναμενόμενο. - Το ξέρω.
Καλύτερο δεν σημαίνει καλά.
Δεν θέλω να εμπλακείς συναισθηματικά με τους ασθενείς.
- Ούτε να έχεις πολλές ελπίδες. - Δεν έχω πολλές ελπίδες.
- Καλώς, Δρ. Γκρέι. Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Ωραία. Το διάγραμμα, παρακαλώ.
Έλα εδώ, εσύ!
- Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. - Πώς είναι το Λος Άντζελες;
Τέλεια! Διασκέδαση... Ήλιος, σέρφινγκ...
- Κάνεις σερφ; - Όχι, δεν κάνω.
Τέλος πάντων, είδες, σε αγκάλιασα! Μου έκλεψες τον άντρα και σ' αγκάλιασα;
Ωρίμασα. Αλήθεια. Και μπορώ να είμαι χαρούμενη...
...για το ευτυχισμένο ζευγάρι; Είδατε;
Είμαι στο Λος Άντζελες και νιώθω καλά με τον εαυτό μου, οπότε...
Ωραία! Λοιπόν, πάω να σώσω καμιά ζωή τώρα!
Σοβαρά, χάρηκα πολύ που σας είδα! Αλήθεια.
- Ευτυχισμένο ζευγάρι; - Τα λέμε μετά τα επισκεπτήρια.
Νάτη!
Ήρθα να ελέγξω το δερματικό κρημνό του ασθενούς μου.
Φοβερό, ε;
Πήρα μερικά βλαστοκύτταρα από το έμβρυο
και 6 βδομάδες μετά, φτιάχνω δέρμα. Σαν τον Θεό.
- Ωραία. - Τι λες να κλείσουμε την πόρτα,
και να ξεσκιστούμε, για χάρη του παλιού καλού καιρού;
Αυτό το μέρος είναι ολόιδιο. Εσύ είσαι ολόιδιος.
Μόνο που τώρα, φτιάχνω δέρμα για τα μωρά...
...όπως ο Θεός. Έλα... Έχω καύλες.
Οι νοσοκόμες δεν μου κάθονται πια.
Σ' ευχαριστώ για το δερματικό κρημνό.
- Ευφημισμός ήταν αυτό; - Όχι.
- Είμαι τελειωμένη. - Τελείως, όμως...
Τι είναι αυτό; Παραπονιέστε;
Γιατί αν είναι να παραπονιέστε, κάντε το μπροστά μου.
Πολύ καλά. Δεν έχει τίποτα να κάνουμε εδώ κάτω.
Μπορούμε, σας παρακαλώ, να πάμε στα επείγοντα ή κάπου αλλού;
Είστε εδώ, για να μάθετε τη φροντίδα ασθενών, συμπεριφορά παρά την κλίνη,
και ένα σωρό άλλα πράγματα που δεν μπορείτε να μάθετε στα επείγοντα,
γι’ αυτό, βουλώστε το!
Γεια σας! Είμαι η Δρ. Στίβενς. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Η γυναίκα μου νομίζει, πως μπορεί να είναι έγκυος.
Εντάξει, θα σας κάνουμε ένα τεστ...
Μας συγχωρείτε ένα λεπτάκι;
Τι πρόβλημα έχετε, ρε παιδιά; Και τι μυρίζει έτσι; Είναι...;
- Ουίσκι είναι; - Βγαίνει απ’ τους πόρους του Λίο.
Είστε από μεθύσι; Είστε όλοι από μεθύσι;
- Τον Ο' Μάλεϊ κατηγορείστε, όχι εμάς. - Τον Τζορτζ;
- Έκανε πάρτι με τη Λέξι Γκρέι. - Έκανε πάρτι ο Τζορτζ;
Λοιπόν, παιδιά, είστε έτοιμοι να βιώσετε ιατρική ιστορία,
ιατρικό μεγαλείο, ιατρική μαγεία.
Θα βιώσετε την εκκίνηση ενός εξωπραγματικού πράγματος.
Απολαύστε τη στιγμή.
Δρ. Γκρέι, προειδοποιήσατε τους βοηθούς σας, τι να περιμένουν;
- Τους είπα να περιμένουν μεγαλείο. - Ναι, και μαζί με όλο το μεγαλείο,
ο ασθενής μπορεί να είναι απρόσφορα συναισθηματικός,
που σημαίνει, ότι θα είναι επιθετικός ή προσβλητικός.
Μην το πάρετε προσωπικά, εντάξει; Μην έρθετε σε κόντρα.
Απλά να συνειδητοποιήσετε ότι μιλάει ο όγκος.
Κύριε Ρόμπινσον, κυρία Ρόμπινσον.
Η Δρ. Γκρέι κι εγώ θέλουμε να σας πούμε άλλη μια φορά, πόσο ευγνώμονες είμαστε,
που αποφασίσατε να συμμετάσχετε στην κλινική μας μελέτη.
Ξέρω πως ήταν δύσκολη απόφαση.
Είναι όμως μια πιθανότητα, ε; Η μόνη μας πιθανότητα, ίσως;
Αν δεν με σκοτώσει το χειρουργείο, θα με σκοτώσει ο όγκος.
Τι έχω να χάσω;
Όπως είπαμε, η αγωγή δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ σε ανθρώπους.
Θα εισάγουμε έναν ζωντανό ιό στον όγκο.
Κι εφόσον δεν μπορούμε να τον αφαιρέσουμε, ελπίζουμε
- να τον μειώσουμε από μέσα. - Δρ. Ο' Μάλεϊ.
Τον τελευταίο μήνα, ο κ. Ρόμπινσον έχει επιδεινούμενη απώλεια όρασης,
και πονοκεφάλους αυξανόμενης σοβαρότητας.
Αυτό σε συνδυασμό...
Καλή, ε;
Το πρώτο πράγμα που πρόσεξα πάνω της... κωλάρα.
Σ' αρέσει ένας ωραίος κώλος, μικρέ; Το κάνει καλύτερα, όταν είναι από πάνω.
Επίσης, άρχισε να μου ψάχνει νέους συζύγους.
Σου μίλησε κανείς εσένα;!
Μιλάει ο όγκος.
Ναι, είναι μόνο ο όγκος.
Τελικά είσαι ελεύθερος ή μπα;
- Δρ. Μοντγκόμερι! - Δρ. Καρέβ...
- Αγκαλιαζόμαστε; - Ναι. Αγκαλιάζω πλέον.
Αυτό κάνω τώρα πια, οπότε... Ώστε είσαι ο άνθρωπός μου, ε;
Λες να άφηνα κανέναν άλλον να αναλάβει μια τέτοια υπόθεση;
- Θα σε προλάβω σε λίγο. - Εντάξει.
Τι έγινε, δεν έχεις τηλέφωνο;
Έπρεπε να σε δω από κοντά.
Έχω μια δύσκολη περίπτωση σήμερα. Μακάρι να μπορούσα να κάτσω, αλήθεια,
- αλλά... - Είμαι έγκυος.
Δεν ήθελα να το ξεφουρνίσω έτσι, λυπάμαι,
αλλά... ποτέ δεν έχεις ώρα να μιλήσουμε,
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή, απ' το να το ξεφουρνίσω.
Θα το κρατήσεις ή θα το ρίξεις;
Έχω μια πολύ σημαντική υπόθεση.
Grey's Anatomy Season 4 Episode 13: Piece of My Heart
Έκτοπη καρδιά.
Η καρδιά του εμβρύου αναπτύσσεται έξω από το σώμα του στη μήτρα.
Έχουν αναφερθεί λιγότερες από 200 περιπτώσεις.
Μετρημένα στο ένα χέρι έχουν επιβιώσει.
Είχα μια τέτοια περίπτωση, 10 χρόνια πριν.
Το έμβρυο συνέθλιψε την καρδιά του ενδομητρίως και πέθανε.
Συνέθλιψε την καρδιά του, με τα μικροσκοπικά χεράκια του;
Ρίτσαρντ, είπες πως υπάρχει μια πιθανότητα διαφραγματοκήλης;
Ναι.
Εσύ κι εγώ έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε στον μικρούλη.
- Είσαι έτοιμη; - Πάντα.
Και η δική μου δουλειά;
Ανέπτυξα ένα φοβερό κρημνό από το δέρμα του εμβρύου.
Υποκριθείτε όσο θέλετε, αλλά ξέρω πως έχετε εντυπωσιαστεί.
- Εσύ θα... - Τι έγινε, Δρ. Ο' Μάλεϊ;
- Εσύ! - Ήρθε ο Ο' Μάλεϊ!
Έλα, με κάλεσες;
Παρτάκι, φιλαράκι;
Ξέρεις τι έκανα εγώ χθες το βράδυ, Τζορτζ;
Έψαχνα στο Google συνταγές. Πέρασα το βράδυ μου με μία μηχανή αναζήτησης.
Μα ήταν τόσο αυθόρμητο... Δεν φαντάστηκα ότι...
...θα ήθελες να περάσεις τη νύχτα σου με βοηθούς.
- Τελειωμένος. - Τελειωμένος!
- Τι είναι αυτό;! - Α, είναι κάτι που σκεφτήκαμε...
...αυτός το σκέφτηκε, δηλαδή. Είναι τελειωμένος...
- Είσαι τελειωμένος! - Είσαι τελειωμένος.
Ήταν πολύ αστείο, μετά από 7-8 σφηνάκια.
- Είσαι τελειωμένος! - Είμαστε πανέτοιμοι για απόψε.
Απόψε; Τι είναι απόψε;
Οι βοηθοί θα κάνουμε ένα τουρνουά βελάκια στου Τζο.
- Θεούλη μου! Λατρεύω τα βελάκια! - Θέλεις... Θες να έρθεις;
Ναι, εννοείται! Τέλεια!
Είσαι εντελώς τελειωμένος.
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήταν περίεργο που θα ερχόμουν εδώ,
αλλά οφείλω να πω, ότι το βρίσκω
παραδόξως ανακουφιστικό, που όλα είναι τα ίδια.
Στο Λος Άντζελες, οι άνθρωποι λένε πράγματα, αλλά στο Σηάτλ,
υπάρχει μια περίεργη κουλτούρα σιωπής, κι εγώ πρέπει να εξιχνιάσω
τι νιώθει κάποιος, από ένα μικρό σήκωμα του φρυδιού,
ή την αρχή ενός στραβομουτσουνιάσματος.
Υπάρχει περίπτωση να θες να μου πεις, τι σου συμβαίνει, Μιράντα;
Απλά... έχουν αλλάξει πολλά, από τότε που έφυγες.
- Πολλά. - Σιγά, μωρέ!
Πες μου ένα πράγμα, που έχει αλλάξει στο νοσοκομείο.
Η κλινική βγάζει χρήματα. Η γυναίκα του Αρχηγού τον παράτησε.
Ο Ντέρεκ και η Μέρεντιθ χώρισαν, και εγώ...
- Ο Ντέρεκ και η Μέρεντιθ χώρισαν; - Όπως είπα, άλλαξαν πολλά.
Νίκι Τζόουνς, 25 ετών, έγκυος 35 εβδομάδων.
Πριν 6 εβδομάδες, ετέθη η διάγνωση έκτοπης καρδιάς
Κάτι που όπως ξέρετε σημαίνει, ότι η καρδιά του μωρού σας
αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται εκτός του σώματός του.
Και παραμένει το ίδιο παράξενο, όσες φορές και να το ακούσω.
Δεν είναι παράξενο, μωρό μου. Απλώς ξεχωριστό.
Ο γιος μας είναι μοναδικός... Είναι ανοιχτόκαρδος.
Η εγχείρηση θα γίνει σε 2 χειρουργεία.
Θα είναι σαν ένα χορευτικό.
Ο Δρ. Καρέβ κι εγώ θα ξεκινήσουμε με τον τοκετό.
Εγώ θα παραμείνω, για να κλείσω την τομή σου, Νίκι.
Ενώ εγώ θα πηγαίνω το μωρό σου στο χειρουργείο 2.
Όπου εγώ, θα δουλέψω πάνω στην καρδιά του.
Κι εγώ θα φροντίσω το πρόβλημα με το έντερο του μωρού σου.
Ποιο πρόβλημα με το έντερο;
Βρήκαμε πως μπορεί να υπάρχει ένα μικρό στο διάφραγμα του μωρού.
Απλώς θέλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι για παν ενδεχόμενο.
Μακάρι να μπορούσα να τον κρατήσω μέσα μου, να τον προστατεύω.
Είναι προστατευμένος έτσι κι αλλιώς, από 'μας, από την αγάπη μας.
Κάτι πάνω σ' αυτόν τον τύπο, με κάνει να θέλω να τον κοπανήσω!
Και όμως δεν το έκανες, και είμαι ευγνώμων, Καρέβ.
Χίπηδες... Ενοχλητικοί, ε;
Φύγε...
- Πόσο τέλεια είναι; - Είναι τέλεια.
- Δεν σ' το είπα; - Μου το είπες!
- Σου είπε; - Τι να μου πει;
- Οτιδήποτε, όλα! - Ξέρει πως πήρες διαζύγιο;
- Πήρες διαζύγιο; - Ναι.
Που όπως αποδεικνύεται...
...ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να μου συμβεί, αλήθεια!
Μη μου πεις...
- Πας προς τα εκεί; - Ναι.
- Ωραία, θα έρθω μαζί σου. - Εντάξει!
Φαίνεται πως υπάρχει μεγάλη αλλαγή, ακόμα και από την τελευταία εξέταση.
Η συμπεριφορά του γίνεται ακόμα πιο αλλοπρόσαλλη;
Αν θες να το πεις ευγενικά.
Ήσουν πολύ δυνατή, Τζένιφερ. Αυτό είναι...
Ήσουν πολύ δυνατή.
Αν θες να βοηθήσεις στ' αλήθεια, Δρ. Γκρέι, φέρε κανέναν ελεύθερο άντρα.
Φίλιπ... σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τζένιφερ, είμαστε σ' ένα νοσοκομείο, γεμάτο ελεύθερους γιατρούς,
κι εσύ είσαι μια σερβιτόρα χωρίς καμία προοπτική,
που πρέπει να μάθει πώς να χρησιμοποιεί τον πισινό της,
για να καβαντζάρει κάνα καινούργιο γκόμενο, πριν την κάνω εγώ!
Ο όγκος μιλάει...
- Ο όγκος μιλάει. - Ακριβώς. Μιλάει ο όγκος.
Και γελάει πάλι, γιατί το να μου βρει καινούργιο άντρα είναι ξεκαρδιστικό.
Όχι, δεν είναι. Απλά, δεν βλέπω.
- Τι; Τι δεν μπορείς να δεις; - Τίποτα.
Είμαι τυφλός.
Καμία ανταπόκριση στο φως.
Αν θυμάμαι ορθώς, εσύ δεν είσαι ομορφούλης;
Επειδή είμαι τυφλός, δεν σημαίνει ότι
μπορείς να μ' αγνοείς, διεστραμμένο καθίκι!
Παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων, ανοίγεις κεφάλια...
Κύριε Ρόμπινσον... Λυπάμαι,
αλλά πιστεύω πως είναι πιθανό ο όγκος να διηθεί το οπτικό νεύρο.
Πρέπει να σκεφτούμε να επισπεύσουμε την εγχείρηση, ακόμα και για σήμερα.
Εσύ τι λες, Δρ. Γκρέι; Είσαι σεξουλιάρα εσύ.
Πιστεύεις πως ο Δρ. Σέπερντ είναι αρκετά εμφανίσιμος για τη γυναίκα μου;
Τζένιφερ... Δεν είναι εύκολο, το ξέρω.
Ο άντρας μου μάλλον θα πεθάνει σήμερα.
Επισπεύδουμε την εγχείρηση και μπορεί να πεθάνει,
και το μόνο που μπορεί να κάνει, είναι να μου προξενεύει άλλους άντρες.
Και ξέρω, ότι μιλάει ο όγκος, αλλά αν πεθάνει,
η τελευταία μου ανάμνηση απ' αυτόν, θα είναι ότι με φώναζε "κωλάρα".
Δεν έχω εμπλακεί και δεν τρέφω πολλές ελπίδες.
Δυσκολεύομαι να βρω καρδιακό παλμό στο υπερηχογράφημα.
Αυτό συμβαίνει, Δρ. Γκούζμαν, όταν πίνεις ουίσκι για βραδινό.
Είναι δύσκολο να κάνεις ακόμα και τα βασικά.
- Ρεμπέκα! Γεια! - Βασικά, δεν ήθελα υπερηχογράφημα,
ήθελα μόνο να πάρω κάτι για την πρωινή ναυτία. Είναι πολύ άσχημη.
- Ώστε είσαι έγκυος; - Ναι. Περίπου 5 εβδομάδων.
Ναι, είναι ακόμα πολύ νωρίς για υπερηχογράφημα, οπότε...
...ας πάρουμε λίγο αίμα και να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι εντάξει.
Εντάξει. Δρ. Στίβενς,
μήπως ξέρετε πότε θα βγει από το χειρουργείο ο Δρ. Καρέβ;
- Ήθελα να του πω ένα γεια. - Δεν ξέρω αν έχει μπει ακόμα.
Χώρισες με τη Μέρεντιθ Γκρέι;
Κάνουμε μια κλινική μελέτη μαζί, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Ντέρεκ, την αγκάλιασα... Και δεν είστε καν μαζί πια;
Τι σκατά έγινε;
Πολύ καλά. Πες μου για την κλινική μελέτη.
Αν δεν έχει καλά αποτελέσματα σκοτώνω ανθρώπους για πλάκα.
Όταν μπαίνω στο χειρουργείο, είμαι ειδικός.
Μπορώ να σταματήσω μια αιμορραγία, ν' αφαιρέσω ένα θρόμβο. Είμαι ο ειδικός.
Αλλά σε μια κλινική μελέτη... πειραματίζομαι.
Ψάχνομαι στα τυφλά, ελπίζοντας πως κάνω το σωστό.
Θέλει να είμαι μεγαλειώδης. Περιμένει μεγαλείο.
Σοβαρά τώρα, Ντέρεκ, τι κάνεις;
Βγαίνω με κάποια άλλη.
Είναι αξιαγάπητη. Πραγματικά αξιαγάπητη.
Ήρθες.
Πρέπει να σταματήσεις να με καλείς, δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό τώρα.
Εντάξει; Έχω μια πολύ σοβαρή υπόθεση σήμερα και...
Είμαι κι εγώ το ίδιο φοβισμένη και μπερδεμένη.
Δεν φοβήθηκα! Απλά...
Κοίτα, δεν με θέλεις. Δεν με θες για κάτι τέτοιο.
Δεν θα είμαι καλός σ' αυτό. Δεν κάνω για πατέρας εγώ.
Έχεις σύζυγο. Δεν χρειάζεται να μάθει ότι είναι δικό μου, εντάξει;
Όχι! Καθόλου εντάξει δεν είναι! Άλεξ...
...σου ζητάω μόνο να ξεχάσεις τον εαυτό σου για ένα λεπτό,
...και να μου μιλήσεις. Για να δούμε τι θα κάνουμε! Μαζί.
Πρέπει να φύγω.
Ίσως μπορώ να κάνω μια τομή από εδώ μέχρι εδώ...
Με συγχωρείτε... Αυτό που είπατε νωρίτερα, για περαιτέρω επιπλοκές...
Όχι, δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε έτσι. Δεν έχει κανένα άλλο πρόβλημα.
Θέλουμε ένα υγιές παιδί. Θα είναι δυνατός, ευτυχισμένος και υγιής.
Δεν καταλαβαίνετε, τι προσπαθούμε να σας πούμε;
Πιθανότατα θα χρειαστεί πολλά περισ- σότερα, από μια εγχείρηση καρδιάς.
- Δρ. Καρέβ. - Πιθανότατα δεν θα χρειαστεί.
Δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια και να κάνεις μια ευχή,
- και να ελπίζεις ότι όλα θα πάνε καλά. - Δρ. Καρέβ!
Δεν είναι προετοιμασμένος. Προσπαθούσα να τον προετοιμάσω.
Αλλά θα κάνουν ένα παιδί. Κι αυτό θα βγει διαταραγμένο,
γιατί έρχεται σ' έναν κόσμο, όπου οι γονείς του είναι απροετοίμαστοι!
Κι αυτοί συζητάνε αν αγαπάνε ο ένας τον άλλον, λες και...
...λες κι αυτό έχει καμία σχέση, με το αν έχουν την ικανότητα
να μεγαλώσουν ένα μωρό! Ένα άρρωστο μωρό!
Δεν είναι προετοιμασμένος. Προσπαθούσα να τον προετοιμάσω!
Καρέβ, αυτή τη στιγμή όλα αυτά που νιώθεις, έχουν βγει στην επιφάνεια.
Κάνε μου τη χάρη, και ξαναχώσ' τα μέσα!
- Ενδιαφέρουσα συμβουλή! - Μην αρχίζεις τώρα.
Δεν της επιτρέπω να ξαναπατήσει στο διαμέρισμά μου.
Γι’ αυτό τέλος τα τσάγια και τα κρασιά ή ό,τι πάρτι κάνετε.
- Τι; Τι εννοείς; - Έλα! Είναι τελείως άδικη,
αρνείται να με διδάξει. Μπήκα στο Mass Gen,
μπήκα στο Johns Hopkins, θα μπορούσα να έχω μπει οπουδήποτε,
- κι αυτή αρνείται να με διδάξει! - Η Έρικα είναι πολύ καλή ακροάτρια.
Δείχνει λίγο σκληρή στην αρχή, αλλά έχει πολύ καλή καρδιά.
Οπότε, απλώς πες της πώς νιώθεις. Εντάξει;
Να της πω πώς νιώθω;
Εγώ δεν μιλάω κοριτσίστικα.
Με συγχωρείς γι’ αυτό. Μένω με την Γιανγκ τώρα, το διανοείσαι;
- Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι; - Κάλι...
Το 'χεις... γυρίσει τελευταία;
- Ορίστε; - Εγώ συμφωνώ και επαυξάνω.
Καταπληκτικό. Η Έρικα φαίνεται τέλεια. Πραγματικά την συμπαθώ, αλήθεια.
- Εσύ; - Θες να μάθεις,
αν εγώ και η Έρικα είμαστε... ζευγάρι;
- Επειδή την υπερασπίστηκα στην Γιανγκ; - Επειδή δείχνετε σαν ζευγάρι.
Και πραγματικά ευτυχισμένο ζευγάρι.
Καλά, αυτό είναι... Είναι...
...είναι παλαβό. Αυτό είναι.
Εμένα μ’ αρέσουν τα πέη...
Μεγάλα, τεράστια πέη. Εξωφρενικό!
Έχεις μείνει πολύ καιρό στο Λος Άντζελες εσύ... Πολύ καιρό!
- Τζορτζ! - Τζορτζ. Τζορτζ!
Άκου. Εγώ είμαι απλά ο αγγελιοφόρος, αλλά πρέπει να ξέρεις,
ότι τα παιδιά είναι έτοιμα να μην έρθουν στο τουρνουά απόψε.
Κανείς δεν θέλει να μεθύσει και να παίξει βελάκια με το αφεντικό του!
- Θέλεις να πάρω πίσω την πρόσκληση; - Εγώ είμαι απλά ο αγγελιοφόρος...
Τι ήταν αυτό; Κι άλλα ξεχωριστά σχέδια, με τους ξεχωριστούς φίλους σου;
Θα ήθελα να μιλήσουμε σήμερα. Θα ήθελα να μιλήσουμε, γιατί...
...ενδιαφέρομαι και θέλω να μάθω πράγματα,
και έχω 15 λεπτά, για να ακούσω τα συναισθήματά σου.
Οπότε... Άλεξ... Άλεξ, δείχνεις σκεπτικός.
Ενδιαφέρομαι πολύ ν' ακούσω... Θέλω να πω, τι σκέφτεσαι;
Όχι. Ίζζι, τις δικές σου σκέψεις, τα συναισθήματά σου;
Ειλικρινά;
Ανησυχώ λίγο, για τον φίλο μου τον Άλεξ, από 'δω,
γιατί η "άγνωστη" φιλενάδα του εμφανίζεται συνέχεια,
λες και βγαίνει από την "Ολέθρια Σχέση".
Το όνομά της είναι Ρεμπέκα Πόουπ, και δεν είναι φιλενάδα μου.
Αλήθεια; Δεν... κάνατε καθόλου σεξ, τώρα τελευταία;
Είναι παντρεμένη, εντάξει; Έχει σύζυγο.
Σε πονάει που... είναι παντρεμένη;
Θέλω να πω, αυτό κάνει την... την καρδιά σου να πονάει;
- Τι έχεις πάθει εσύ; - Προσπαθώ να μιλήσω κοριτσίστικα.
Καλά... Είσαι τελειωμένη! Σωστά;
Τι; Είναι η καινούργια έκφραση. Όλοι το λένε.
Έτσι όπως το είπες, εσύ είσαι τελειωμένη!
Τέλος πάντων. Αντίθετα με τη Μέρεντιθ με τις μελέτες και τα τριβλία της,
και με την Κριστίνα, που πρέπει να εξασκήσει το να μιλάει σαν άνθρωπος...
...εγώ στην πραγματικότητα, ενδιαφέ- ρομαι για τη φροντίδα των ασθενών!
- Χρειάζομαι τον λαμπιρίζοντα βομβητή. - Δεν σου τον δίνει.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να μιλήσω κοριτσίστικα.
Και δεν θα 'πρεπε, γιατί έκανα τη διάγνωση στην ασθενή.
- Χρειάζομαι τον βομβητή. - Δεν μπορείς να τον πάρεις!
Όχι, δώσ' τον μου! Δώσ' τον μου!
Πίστευε ποτέ κανείς, ότι εσείς οι δύο είστε ζευγάρι;
Όχι, γιατί παίρναμε τους άντρες, σαν πόρνες λιώμα απ' την τεκίλα.
Και μετά, είτε προσπαθούσαμε να τους παντρευτούμε ή να πάμε να πνιγούμε.
Κάνε τη Χαν να με βάλει στο χειρουργείο, αλλιώς θα σε αναγκάσω να μετακομίσεις.
- Τι...; - Δύσκολοι καιροί.
Συγγνώμη, που άργησε τόσο. Συγχαρητήρια, είστε έγκυος!
- Είστε σίγουρη; - Μεγάλη μέρα για τις εγκύους.
Έγκυες γυναίκες, όπου και να κοιτάξω. Παράξενο!
Πρέπει να σας δώσω μόνο μερικά τέτοια,
αλλά είναι συμπλήρωμα βιταμινών για εγκύους, μόνο για ένα μήνα
- δείγματα, είναι δωρεάν. - Όχι, εγώ...
Θέλουμε να προγραμματίσουμε μια έκτρωση.
Εντάξει. Με συγχωρείτε που...
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ...
Δεν θέλω να επέμβω, αλλά...
...ίσως πρέπει να το σκεφτείτε λίγες μέρες, πριν αποφασίσετε.
Δεν έχουμε ν' αποφασίσουμε τίποτα.
Είμαι φορέας H.I.V. και έσπασε το προφυλακτικό.
Εγώ εξετάστηκα ήδη, και θα εξεταστώ ξανά σε...
...6 μήνες, αλλά μέχρι τώρα, είμαι καλά.
Σας παρακαλώ, θέλω απλώς να τελειώνω.
Υπάρχει περίπτωση, να το φροντίσουμε σήμερα;
Ναι. Αφήστε με να δω, τι μπορώ να προγραμματίσω.
- Τόρρες! - Γεια...
Κάνε μου... Κάνε μου μια χάρη, και... πάρε την Γιανγκ στο χειρουργείο σου.
- Μόνο αν κεράσεις στου Τζο απόψε. - Έγινε!
Δρ. Μοντγκόμερι, θα μου κάνετε μία χάρη; Θα μιλήσετε στην ασθενή μου;
- Δεν δουλεύω πια εδώ, Στίβενς. - Είναι έγκυος και φορέας H.I.V.,
και πιστεύει πως πρέπει να τερματίσει την κύηση.
- Δεν χρειάζεται. - Εγώ το ξέρω. Εκείνη όμως, όχι.
- και δεν είναι η ειδικότητά μου. - Δεν δουλεύω πια εδώ, Στίβενς.
Αν δούλευα εδώ, θα έκανα τη μία εγχείρηση, πίσω από την άλλη.
Μπορεί ακόμα και να τα ξαναέβρισκα με τον άντρα μου,
που ως φαίνεται, είναι ξανά διαθέσιμος.
Και δεν εννοώ ότι θέλω να τα ξαναβρώ με τον άντρα μου.
Απλά ήταν πιο απλά τα πράγματα μαζί του, σε σχέση με τη μπερδεμένη...
εργένικη ζωή, που ζω επί του παρόντος. Και δεν ήταν το θέμα αυτό, φυσικά.
Αυτό που έλεγα ήταν... ότι δεν δουλεύω πια εδώ,
που σημαίνει ότι πρέπει να βγάλεις το κεφάλι απ' τα πατατάκια,
και να πας να περιποιηθείς την ασθενή σου, μόνη σου.
- Το ξέρω, αλλά... - Είσαι αγωνίστρια, Στίβενς.
- Τι έγινε; - Έχασα πολλές μάχες.
Καιρός να ανακάμψεις. Πήγαινε.
Γίνε εσύ η αλλαγή, που θες να δεις στον κόσμο.
Μου παραθέσατε Γκάντι τώρα;
- Είναι ώρα να την πάμε στο χειρουργείο. - Δεν είμαι ηλίθιος.
Σας ακούσαμε. Μπορεί να είναι άσχημο,
κα πάντα υπάρχουν πολλά άσχημα για να εστιάσεις, αν το θέλεις.
Αλλά υπάρχει και η ελπίδα, ε;
Πάντα υπάρχει και η ελπίδα.
- Τζένιφερ; - Όχι, ο Δρ. Σέπερντ είμαι.
Το σιχαίνομαι αυτό... να μη μπορώ να δω.
Θέλω μόνο να δω την Τζένιφερ.
Φίλιπ, πρόκειται για μια εξαιρετικά επικίνδυνη εγχείρηση.
Έχεις μερικές εβδομάδες ζωής ακόμα. Μπορείς να τις περάσεις μαζί της.
Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτή την επέμβαση σήμερα.
Προσπαθώ να της βρω έναν άντρα. Δεν θέλω να την αφήσω μόνη.
Αυτό είναι το μόνο μέσα σε όλα αυτά, που στ' αλήθεια δεν αντέχω.
Θέλω μόνο να είναι καλά εκείνη, όταν φύγω...
Πρέπει να της το πεις αυτό. Πριν μπεις στο χειρουργείο,
πρέπει να θυμηθείς αυτή τη συζήτηση, και να της το πεις αυτό.
Έχω μόνο 5 λεπτά, γιατί επισπεύσαμε ένα χειρουργείο.
Αλλά ήθελα να έρθω και να πω, ότι προφανώς, δεν με ξέρει καθόλου.
Δεν έχω εμπλακεί συναισθηματικά εγώ. Εκείνος έχει εμπλακεί.
- Εκείνος; - Ο Ντέρεκ.
Είπε σ' εμένα να μην έχω πολλές ελπίδες.
Όποιος με γνωρίζει, ξέρει ότι δεν είμαι αισιόδοξη, ούτως ή άλλως.
- Μάλιστα. - Εγώ σκέφτηκα την κλινική μελέτη.
Είναι δικό μου παιδί.
Ειλικρινά πιστεύει, πως ξεκίνησα κάτι τέτοιο,
χωρίς να έχω επίγνωση του πόσο δύσκολο θα είναι;
Σοβαρά, δηλαδή... Καθόλου περίεργο που δεν τα βρήκαμε.
Επειδή σου είπε, να μην τρέφεις πολλές ελπίδες.
Ακριβώς! Πρέπει να φύγω. Θα ξεκινάει η εγχείρηση.
- Αυτή η μάταιη εγχείρηση; - Βούλωσ' το.
Λοιπόν; Ποια είναι η νέα, μυστηριώδης γυναίκα, που βλέπει ο Ντέρεκ;
Ποια είναι η άτυχη ΜακΠαρηγορήτρα;
Τι; Α, το ξεπεράσατε αυτό με το "Μακ";
Εντάξει, σίγουρα δεν έχουν αλλάξει και τόσο πολύ όλα εδώ πια...
Άντισον, η γυναίκα που στέκεται ακριβώς στα δεξιά σου,
αυτή που σου δίνει τα χειρουργικά εργαλεία...
6 ραντεβού, μπαλαμούτιασμα, και πολύ γλώσσα. Καλό παιδί. Νυστέρι;
Μπορούμε να κρατήσουμε το μωρό;
Λέτε ότι μπορούμε να κρατήσουμε το μωρό... Και θα είναι υγιές.
Με την κατάλληλη προγεννητική θεραπεία,
οι κίνδυνοι για το μωρό σας μειώνονται σημαντικά.
Δεν σας έχω βρει γυναικολόγο ακόμα,
και η διαδικασία μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη...
Δεν έχει σημασία. Θα τα ρυθμίσουμε. Μπορούμε να ρυθμίσουμε τα πάντα!
- Δεν το πιστεύω! Σας ευχαριστούμε! - Όχι! Όχι.
Μην την ευχαριστείς. Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα.
Σας ζήτησα να προγραμματίσετε μια έκτρωση!
- Σάρα... - Όχι!
Μπαίνει εδώ μέσα και σου δίνει ελπίδες και δεν είναι σωστό!
Η διάγνωση μου έγινε στα 19, και έχω μάθει να το αντιμετωπίζω.
Αλλά δεν πρόκειται να το μεταδώσω σ' ένα μωρό!
Δεν μπορώ να γεννήσω ένα παιδί, που μπορεί να έχει αυτή την αρρώστια.
Δεν θα το κάνω! Και τώρα...
...μπορείτε σας παρακαλώ, να προγραμματίσετε την έκτρωση;
Και κάντε μου μια χάρη! Μην ξαναέρθετε.
Θα ήθελα άλλο γιατρό.
Φίλιπ, θυμάσαι τι συζητάγαμε;
Τζένιφερ; Τζεν;
Τζένιφερ;!
Δεν θέλω να σ' αφήσω μόνη. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Θέλω να μου υποσχεθείς, πως θα προσπαθήσεις.
Γιατί... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, με τη σκέψη πως θα σ' αφήσω μόνη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μπορεί και να τα καταφέρω. Ελπίζω να τα καταφέρω.
Λίγο ακόμα... Ωραία, κράτα τον οριζόντια.
Ο πλακούντας φαίνεται εντάξει.
- Έτοιμη να κλείσεις, Δρ. Μπέιλι; - Ναι.
Η μεμβράνη είναι άθικτη.
Ωχ, όχι. Αιμορραγεί.
Έχει μεγάλη αιμορραγία Θέλω άλλα δύο χέρια εδώ!
Η μήτρα είναι σε σύσπαση.
Πού είναι η Μοντγκόμερι;
Η μητέρα έχει πρόβλημα. Ακόμα προσπαθούν να την κλείσουν.
Καλά, πήγαινε το μωρό στην Χαν. Η Άντι ξέρει τι κάνει.
- Νομίζω ότι κρυβόμουν στην κλινική. - Ναι; Εντάξει.
- Άκου, Ίζζι... - Έχασα στο διαγωνισμό.
Δεν τα έβγαζα πέρα στην καρδιοχει- ρουργική. Έκανα ΚΑΡΠΑ σε ένα ελάφι.
- Ίζζι... - Νομίζω ότι κρυβόμουν.
Δεν μπορείς να παίξεις βελάκια μαζί μας, απόψε.
- Τι πράγμα; - Δεν θα 'πρεπε να το λέω αυτό!
- Θα 'πρεπε να το καταλαβαίνεις... - Τι να καταλαβαίνω;
Δεν είσαι βοηθός πια. Κι εγώ δεν είμαι ειδικευόμενος.
Και είναι άσχημο, αλλά προσπαθώ να το διασκεδάζω.
Προσπαθώ να σταματήσω τη γκρίνια, και ν' αγκαλιάσω αυτά που έχω.
Και αυτό που έχω, είναι νέοι φίλοι, οι οποίοι δεν θέλουν να μεθάνε
και να παίζουν βελάκια με το αφεντικό τους.
- Εγώ είμαι το αφεντικό τους. - Ναι, ακριβώς.
Είσαι το αφεντικό τους. Είσαι πιο πάνω απ' αυτούς,
και θα 'πρεπε να το καταλαβαίνεις.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ελάτε μέσα.
- Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρη. - Εσύ, ναι. Εγώ δεν ήμουν.
Ελάτε μέσα!
- Ακούτε και μαθαίνετε. - Το ήξερα. Δεν το εγκρίνεις.
Ήρθες για να λύσεις το θέμα, σωστά;
Όχι. Όχι. Άκου...
...αν θες να κάνεις έκτρωση, γιατί αυτό θέλεις,
αυτό είναι θέμα δικό σου και του Θεού, στον οποίο πιστεύεις.
Αλλά αν θες να κάνεις έκτρωση, γιατί πιστεύεις
ότι αυτό προστάζει η Ιατρική, τότε είναι μεταξύ μας.
Ήμουν αναποτελεσματική. Δεν ήμουν ξεκάθαρη.
Είμαι λίγο στα όριά μου τώρα τελευταία,
και δεν ήμουν ξεκάθαρη, γι' αυτό άκουσέ με, εντάξει;
Δεν είπα ότι υπάρχει μια μικρή πιθα- νότητα, να μην είναι άρρωστο το μωρό.
Εννοούσα ότι κατά 98% το μωρό σου
μπορεί να γεννηθεί εντελώς υγιές... 98% πιθανότητα.
Υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα, το μωρό να γεννηθεί με σύνδρομο Down,
παρά να του μεταδώσεις εσύ τον H.I.V.
Δεν... Δεν μπορώ...
Ξέρω πως εγκατέλειψες την ιδέα του να κάνεις παιδιά, καιρό τώρα, και
καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να ανα- προσαρμόσεις τη σκέψη σου τόσο γρήγορα,
αλλά, Σάρα... αν παίρνεις τα φάρμακά σου με υπευθυνότητα,
δεν υπάρχει λόγος, να μη μπορέσεις να κάνεις ένα όμορφο, υγιές παιδί.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, αν τη θέλεις.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να γίνεις μητέρα.
- 98% πιθανότητα; - 98%.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να βιαστούμε, Δρ. Καρέβ. Χρειαζόμαστε την Μοντγκόμερι τώρα.
Και έρχεται. Θα έρθει.
Η καρδιακή του συχνότητα έπεσε στους 60 παλμούς/λεπτό. Έχει βραδυκαρδία.
- Γαμώτο, μπορεί να τον χάσουμε. - Πείτε μου τι να κάνω.
Κάνε μαλάξεις στην καρδιά.
Απαλά.
Την νιώθω να δυναμώνει.
Η καρδιακή συχνότητα επανήλθε στους 140 παλμούς/λεπτό.
Χορήγησα 60 ml φυσιολογικό ορό εφάπαξ.
Μπράβο, Καρέβ.
Μπορείς να απομακρυνθείς τώρα.
Και τώρα... η στιγμή της αλήθειας.
Εισάγουμε τον ιό στο εσωτερικό του όγκου.
Κάνουμε αυτή την επιδιόρθωση για την πρόληψη λοιμώξεων.
Έτοιμοι για το δερματικό μόσχευμα.
- Πλήρης κολποκοιλιακός αποκλεισμός. - Η έγχυση έγινε ενδαρτηριακά.
Εντάξει, δώσε μια αμπούλα ατροπίνης.
- Καμιά αντίδραση. - Άλλη μια. Έλα τώρα!
Θέλω άλλα δύο χέρια εδώ!
- Εντάξει, αυτό είναι. - Είναι υπό έλεγχο, έτσι;
Ναι, είναι υπό έλεγχο. Εντάξει, το έχω. Πήγαινε.
Κοίτα εδώ...
Χτυπάει μέσα στο στήθος του, για πρώτη φορά.
Και ο Θεός θαύμασε το φοβερό δερματικό κρημνό του
- και είδε ότι ήταν καλός. - Πώς είναι;
Κατάφερα να προωθήσω την καρδιά του μέχρι τον περικαρδιακό χώρο.
Δεν υπήρχαν έντερα; Δεν υπήρχε διαφραγματοκήλη;
Όχι, τίποτα. Η καρδιά είναι στη θέση της και πάλλεται.
Ασθενής Νο 1... Η θεραπεία απέτυχε.
Ανακοίνωσε την ώρα θανάτου, Δρ. Γκρέι.
Ώρα θανάτου... 19:33.
Οι γονείς είχαν δίκιο. Το μωρό δεν είχε άλλες επιπλοκές.
Ωραία, ωραία. Και η μαμά είναι καλά, επίσης.
- Είναι μια καλή μέρα... - Φαίνεσαι στενοχωρημένη, Μιράντα.
Δεν θα το κάνουμε αυτό. Δεν μπορώ να μοιραστώ.
Δεν μπορώ να σου πω τα νέα μου. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Γιατί αν το έκανα... Αν σου έλεγα ότι ο Τάκερ έφυγε απ' το σπίτι...
Αν σου έλεγα... ότι δεν έχω κοιμηθεί μόνη μου 12 χρόνια τώρα,
αν σου έλεγα ότι η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ, μερικές φορές,
που θέλω να την ξεριζώσω με τα ίδια μου τα χέρια...
...θα κατέρρεα. Και δεν έχω χρόνο, για να καταρρεύσω.
Και δεν είναι ότι δεν χάρηκα που σε είδα. Χάρηκα.
Αλλά μακάρι να πήγαινες σπίτι σου,
για να εξαφανιζόταν η επιλογή να σου μιλήσω και να καταρρεύσω.
- Είχα ελπίδες. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Δρ. Σέπερντ... - Ναι.
Χάρηκα πολύ, που δουλέψαμε μαζί σήμερα.
Δρ. Γκρέι...
Όντως, μου λείπουν κάποια απ' όλα αυτά.
Μπορώ να φτιάξω όλα τα χαρτιά απόψε. Μπορείς να ξεκινήσεις από αύριο.
Είχα ανάγκη να γυρίσω...
...για να διαπιστώσω, αν έκανα καλά που έφυγα.
Πρέπει να με αντικαταστήσεις.
Τα είπα σαν τον Γκάντι, Δρ. Μοντγκόμερι!
Τα είπα τόσο σαν τον Γκάντι, που τον έσκισα.
Είναι κάτι που λέμε στο Λος Άντζελες.
Δεν θ' αργήσεις στο πάρτι σου;
Θα τους κλάσω.
Προτιμώ να κάνω παρέα μαζί σου, έτσι κι αλλιώς.
Τζορτζ, καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να μ' αρέσει, αλλά καταλαβαίνω.
Οπότε, πήγαινε. Πήγαινε να γίνεις τελειωμένος ή οτιδήποτε!
Ξέρεις, κάθε φορά που κάποιος λέει κάτι πραγματικά αστείο,
και γελάω, πάντα κοιτάζω τριγύρω να δω,
αν το βρίσκεις κι εσύ αστείο.
Ακόμα κι όταν δεν είσαι εκεί, και πάλι κοιτάζω.
Πήγαινε.
Πάω στοίχημα ότι ήδη εύχεσαι να είχες πάει με τις σκάλες...
Το να γεννάς μπορεί να είναι έντονο και μαγικό και όλα αυτά,
αλλά η πράξη, καθαυτή; Δεν την λες και ευχάριστη.
Είναι όμως και η αρχή... για κάτι θαυμάσιο.
Είμαι πολύ αστεία.
- Δεν θα πιστέψεις τι... - Περίμενε, περίμενε.
Μια τρίχα, έχει πιαστεί...
...στο κραγιόν σου.
Κάτι καινούργιο...
- Σόρυ, τι έλεγες; - Όχι, αλήθεια. Έχω πολύ πλάκα.
- Πλάκα, ε; - Ναι, έτσι φαίνεται.
- Προφανέστατα. - Ναι.
Θέλει καμία κυρία να χορέψει;
Για χιλιοστή φορά, η απάντηση είναι όχι, Μαρκ.
- Δίνε του, Σλόαν. - Θα χορέψω εγώ μαζί σου.
Κάτι απρόβλεπτο...
- Δρ. Μοντγκόμερι. Δρ. Χαν; - Γιανγκ;
- Φταίει το ότι είμαι Ασιάτισσα;
Αυτό είναι το πρόβλημά σας; Δεν συμπαθείτε τους Ασιάτες;
- Παρακαλώ; - Γιατί δεν με διδάσκετε;
Έχεις την ικανότητα, έχεις το ταλέντο.
Γι' αυτό σταμάτα να επιδιώκεις την έγκρισή μου!
Δεν πρόκειται να σου πω, πόσο καλό κοριτσάκι είσαι.
Δεν είναι δουλειά μου και ειλικρινά, δεν σε κάνει καλύτερη στη δική σου.
Χριστέ μου... Δεν είσαι λίγο σκληρή μαζί της;
Νομίζω ότι μου θυμίζει τον εαυτό μου.
Κάτι αληθινό...
- Όμορφη, ε; - Πανέμορφη.
Κάτι που αξίζει ν' αγαπήσεις...
- Θες να την κάνουμε από 'δω; - Όσο δεν φαντάζεσαι...
Κάτι που αξίζει να σου λείπει...
Δρ. Στίβενς, οι εξετάσεις της Ρεμπέκα Πόουπ.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, αυτές... δεν μπορεί να είναι σωστές.
Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστές;
- Φεύγεις κιόλας; - Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Περπατάω στην παραλία τώρα, αγο- ράζω αρωματικά κεριά, είμαι πολύ ζεν...
...αλλά θέλω να σε πλακώσω τόσο πολύ τώρα, που με τρώει.
- Ορίστε; - Για τον Ντέρεκ μιλάω...
Τον Ντέρεκ Κρίστοφερ Σέπερντ.
Θα τον αφήσεις να σου ξεφύγει;
Γιατί μα το Θεό, Μέρεντιθ,
αν τον αφήσεις να ρομαντζάρει μ' αυτό το γουρλομάτικο πλάσμα...
- Φυσικά και είμαι σίγουρος. - Άρα η ασθενής μου δεν είναι έγκυος;
Προφανώς, όχι.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: GreysAnatomyTeam [sheppard]
Ιατρικές Διορθώσεις: GreysAnatomyTeam [trelopareaki]
Κάτι που θα σου αλλάξει τη ζωή...
...για πάντα.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net